Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Damdeok.
Damdeok, you...
I waited for this day.
It isn't Damdeok.
Over there.
Something went wrong.
We have to withdraw.
Retreat!
Stop right there! After them!
Yes, sir!
Bisu.
Are you alright?
I was shot three times. Do I look alright to you?
You wore two coats of armor.
You even wore the prince's steel armor. Stop faking like a little boy.
I'm not faking.
You would have turned into a porcupine.
After them!
Did you lose them?
They spread out in all directions and got away.
Let's hurry.
We have to get to Prince Damdeok.
Let's go.
Come on.
It's a good thing we lost them.
How did they know?
It was a perfect plan.
I know.
I can't believe it.
We have to let Ga Raji know.
We have to come up with another plan.
I'll go.
No, it's too dangerous.
He told me a way to get in secretly.
Is someone outside?
It's me, Ko Un.
I said I'd be leaving early in the morning. What brings you all here now?
I committed a wrongdoing.
A wrongdoing?
There are people after your life.
After my life?
What are you talking about?
General Fengba and Mohe chief Seol Doan crossed the border with me.
Fengba and Seol Doan?
Why did they cross the border with you?
I approached Fengba in Houyan to get information.
He asked me for help getting into Goguryeo.
So, you led them here?
They were going to get here whether I helped them or not.
I thought I could watch them if I was close.
They ran off as soon as they crossed the border.
Why didn't you say before?
I was going to tell you after I found out where they were.
I'm so sorry.
No, at least we know now.
Get up.
I think Ga Raji is helping them.
What? Ga Raji?
I'm not certain, but it seems so.
I'm going to ask him right now.
Let's go.
Yes, prince.
Ga Raji's house
Capture them.
- Let's go in. - Yes, prince.
Why didn't you tell me?
What?
Why didn't you tell me that you were going to kill Damdeok?
I already promised you that I would eliminate him.
Listen!
Out of the way! The prince is here.
How dare you stop him? Get out of the way.
Prince Damdeok.
You look like you've seen a ghost.
What brings you here?
Is this a coincidence, too?
Dammang.
Prince! Prince!
There aren't any suspicious people.
Prince Dammang.
Why did you come here with soldiers?
I'm here to confirm that you are conspiring with enemy spies.
What spies?
I know you don't like me, but you can't do this to me.
What did I do wrong?
Prince, it's not fair.
Were you following me because you were suspicious of me?
Were you waiting for the right time to accuse the both of us all at once?
I would never do that to you.
I didn't know you would be here.
Please believe me.
Take a good look.
I'm standing right here with soldiers surrounding me like a criminal.
How can you explain that?
Apologize.
We're sorry, prince.
Did you raise Cheongun to raise a sword at me?
Of course not.
They aren't my private soldiers.
They are Goguryeo soldiers to protect His Majesty and you.
They look like your men to me.
Dammang!
Apologize to Ga Raji and leave right now.
I'm going to talk to His Majesty about this.
You won't be able to order soldiers around without his approval.
You will pay for such reckless action.
Leave now.
Okay.
Let's go.
This is why I rushed over.
Be careful what you do.
Do you think it's easy to get rid of a prince?
I'm sorry, prince.
And.
Yes.
When you go after Damdeok, let me know first.
Tell me who is working with you, too.
If Damdeok is killed, there will be an investigation.
I have to know who is involved to find a way out for them.
You are right.
I feel so much better with your support.
How did they know to come here?
They found out our plan.
Don't worry.
I took the secret entrance you told me about.
You were so sure. Why did you fail?
His people knew about the plan.
What?
They knew?
Do you have any ideas?
No.
There must be people who are watching us.
What should we do now?
I'll come up with another plan with Prince Dammang.
Stay in hiding.
I'll find you a place to hide.
Okay.
It's really serious if Ga Raji is colluding with Fengba.
We can't arrest him without any definite proof.
Ga Raji.
If he is using my brother to estrange us, I'll kill him.
We'll look into it. You should return to the palace.
I'm going to stay in the capital.
They'll come after you again.
That's why I can't go to the palace.
I'll be their bait.
I'll lure them here.
Yeongung (Gae Yeonsu's quarters), Gungnaeseong
What are you talking about?
Ga Raji?
We can't arrest him because we don't have any definite proof.
What a fool.
He really...
There's no proof, but we can't just sit by and watch.
It could put you in a bind, too.
Prince Dammang was at his house.
Prince Dammang?
He got really mad at Prince Damdeok for bringing soldiers.
What is he up to?
I have to talk to Ga Raji.
Ga Raji.
What brings you here?
What's going on?
What do you mean?
What are you planning with Prince Dammang?
Did you hear that I was colluding with enemy spies?
Listen!
Let's say I am.
Why can't I?
You negotiated with Houyan using Prince Damdeok's life.
You're not me!
I handed over that nameplate for the sake of our country.
I also got full compensation for that.
You're just being a spy.
Nothing more, nothing less.
I'm not a spy!
Listen carefully.
If you go any further, you will die by my hands for treason.
If you have a grudge against Prince Damdeok, kill him yourself.
Don't leave it to the Houyan people.
I will not let spies be active in Goguryeo as long as I'm alive.
Prime minister!
Are you threatening me?
No, it's a warning for your life.
Don't forget it.
What brings you here?
We have to finish this quickly.
Is something wrong?
The prime minister seems to know that we're behind it.
He must have been following me.
What did you do for him to suspect you?
The prime minister.
That old fox read your mind.
Things will be harder if he knows.
He has information on all areas of Goguryeo.
It will be a matter of time before he finds us.
That's right.
That's why I came.
How about having the two princes go out of the capital.
Out of the capital?
For hunting or whatever. Get them outside the palace.
That's a good idea.
Damdeok might not agree easily.
It will be possible if you can convince Prince Dammang.
Damdeok will listen to him.
Okay, I'll make it happen.
You have to for sure.
If we take too much time, the prime minister will get to you.
You have to do something.
Ga Raji's reckless actions can fall on you.
I have soldiers watching him.
I'll find out if he does anything suspicious.
That's not enough.
Ga Raji is a problem, but the greater problem right now if Prince Dammang.
I'm worried he'll do something before he becomes the crown prince.
I'll have to talk to him.
What should I do?
The two brothers have to reconcile first.
They were very close.
Being distanced like this could cause Prince Dammang to be irrational.
Reconcile...
-Heat it up. -Yes, prince.
You can't sit around like this.
Who knows when someone will come after you?
I can't be armed all the time.
Let's go and get them right now.
No.
They know we're looking for them by now.
We can't be hasty.
How long are you going to sit around like this?
-That hurts. -You fool.
He's trying to get them off their guard.
He said he would be the bait.
Weren't you listening?
Stop it!
Prince.
Hi, Doyeong.
Try this.
Thanks.
Is it alright?
It's good.
When did you learn how to cook like this?
Are you preparing to get married?
Get married?
I won't marry anyone unless he has the ability to move Goguryeo.
No, Goguryeo is too small.
It has to be someone who can rule the Central Plain.
I don't want anyone.
What?
Prince Dammang is here.
Dammang.
Hello, prince.
You look nice.
His Majesty would like to see the both of you.
Sure, let's go.
Leave us.
Let's go.
There are many discussions regarding the two of you.
Designation of the crown prince and marriages.
But I postponed everything.
Can you guess why?
Do you want to make him crown prince instead of me?
Dammang, why would you say such a thing like that?
No.
There are rumors of assassins and there is confusion.
I don't want to do anything with doubtful eyes watching me.
They are saying things that are embarrassing to hear.
I'm sorry.
We're not scolding you.
We just don't want either of you to be hurt in any way.
Don't let your emotions get in the way because of petty matters.
I'm asking as a mother.
Yes, mother.
How about having the two princes do something together?
Something they can do together?
Yes, Your Majesty.
It could bring them closer and get rid of some of the rumors.
It will be a good thing.
The Dongmaengje Ritual will be held in two months.
We should create a festive atmosphere.
What would be good?
How about hunting?
Hunting?
Dammang must be reminded of the old days.
The two of you always went hunting without me when I was little.
I remember that.
I went to the hunting ground to take Prince Damdeok to Yodongseong.
Prince Dammang said he would go instead.
Is there a place you would like to hunt?
Onyeosanseong would be nice.
We used to play there.
Prince, you're going hunting?
Yes.
It will be a good opportunity for you.
I was going to discuss that with you.
Where will you go?
Onyeosanseong.
Onyeosanseong?
Why?
Is there a problem?
No, but it's private property of the royal family.
Nobody can get in without a pass.
I won't have a problem since I'll be with you.
But the other people...
It's all been prepared.
They should have no problem getting in.
You said there were other nobility who shared your intentions.
Give these to them.
It's proof of my trust.
Yes, prince.
I will tell them to come to Onyeosanseong after it's all done.
We can celebrate.
That's a good idea.
I'm trusting you.
Thank you, Your Majesty.
I told you not to say that.
Nobody else is here.
There can't be any mistakes this time.
Our fates depend on this.
Of course.
People could be watching. I should go.
Prince.
You came all the way here.
Yeongung is near.
Go see Doyeong.
You need to strengthen your position.
Prince Damdeok has been seeing her often these days.
Prince.
I heard you're going hunting. Is that true?
Yes.
You can't.
It's giving a chance to whoever is after you.
I know that.
But Dammang suggested it to patch things up a bit.
I already said I would go.
Prince.
Work with Cheongun and find out what they're up to.
That's all we can do right now.
I'm leaving it to you.
Yes, prince.
Are you waiting for something?
Hello, prince.
I really liked watching the boats passing here when I was little.
Yes.
We used to say we should go far away together when we grew up.
I'm going far away tomorrow even if it's not on a boat.
Far away?
I'm going hunting with Damdeok to Onyeosanseong.
That's not far away.
Do you want to come with us?
I'm sure it was planned so the two of you can patch things up.
I'll go next time.
You're so frank.
You're just like your father.
We have the same blood.
Doyeong.
Yes.
I wish you wouldn't be too close with Damdeok.
What?
Even if you like him, don't grow any closer.
We're all friends.
How am I supposed to distance a friend?
A friendship is maintained when you have something to share.
Think about it.
What can we share?
Prince.
People, dreams, fate, duties...
They're all different now.
This is a pass from Prince Dammang.
Can we really trust you?
Of course.
We will join forces and support Prince Dammang.
That is the only way to restore the family reputation and Sonobu.
If everything goes as planned, you will be closest to Prince Dammang.
Supply weapons and people.
Tomorrow is our only chance.
Okay.
Let's celebrate at Onyeosanseong tomorrow night.
Okay.
Doan.
What is this?
This is a map.
This is a pass.
He gave me this letter, too.
He did it.
We're all set.
Ministers helping him are sending soldiers and weapons.
Prince Damdeok will be on guard.
It's not going to be easy.
The royal family is hunting.
There will be many soldiers.
He'll be relaxed.
We'll be in that much more danger.
What are you saying?
Are you thinking about the risks?
You have no other choice.
This is our last chance.
Here are the things you wanted.
Why are you taking extra clothes to go hunting?
Are you worried?
No.
I must have made you nervous lately.
Yes. You seemed to have changed.
Did you think so, too?
What?
After Damdeok went to Chaekseong and I heard that he died,
I suffered a lot.
I swore that if Damdeok came back alive,
I would never let anything like that happen in Goguryeo again.
I was going to spend the rest of my life for that.
I'm not sure what you're talking about.
Damdeok fought in many battles.
He could see the people in pain.
All his experiences are in his heart.
They will be footholds for the future of Goguryeo.
I could be one of those footholds, too.
Prince.
Onyeosanseong
General Gal Samu will watch the entrance.
Yes, general!
Let's go!
Increase security around the perimeter.
Yes, sir!
Let's go!
Guard the perimeter well!
Ga Raji.
Is everything ready?
Yes, prince.
Then stay away to avoid any suspicion.
Yes, prince.
Damdeok is wearing white clothes.
Yes, prince.
I will go hunting with Damdeok.
Let us hunt alone.
Do you remember this place?
Of course.
It holds memories of our childhood.
Yes, we roamed about everywhere.
I went in too deep after a badger once.
I cried so much when I lost you.
You remember all sorts of things.
I gave up on the badger, but you caught it.
I yelled at you.
You said badger oil is good for boils.
I had boils at the time.
It was the only thing I could do for you.
Yes.
I prepared a small gift to repay you for that.
What do you think of this place?
The mountain, the water, the air.
It's perfect for raising a high spirit.
Dammang.
Cheongun is still tiptoeing around the Central Army.
They won't improve at that rate.
Form a training ground here.
His Majesty already approved.
Make your men, soldiers of Goguryeo, strong enough to fight any country.
Dammang, why did you do this?
I thought you were upset. I was wandering so much.
I didn't know what to do, but you did all this for me.
This is all I can do for you right now.
I'm sorry that's all.
What are you talking about?
Let's forget everything and ride.
The valley water is very cool.
Yes, it is.
It's nice to be out.
It is.
Let's go.
Okay.
You could have used a branch.
You didn't have to jump in.
You need this bow to hunt. Here you go.
Your clothes got all wet.
It's alright.
They will dry soon when I ride.
No.
The body gets cold quickly at the mountain.
You'll catch a cold.
Wear mine.
It's alright.
I brought extra clothes. I can wear those.
Put these on and give me your wet clothes.
Okay.
Let's separate for a while.
Go the opposite way.
I'd like to go with you.
That wouldn't be any fun.
You'll take all my prey.
Okay.
Go that way.
I'll go this way.
Okay, let's go.
Prince Damdeok!
We thought you were Prince Dammang.
Oh, my clothes got wet, so I changed.
Dammang had extra clothes.
He had extra clothes?
Why would he prepare extra clothes?
I have to go to Dammang.
Prince! Prince Damdeok!
Let's go.
It's the color Ga Raji said.
It's Damdeok.
Get ready.
Prince! Prince!
Prince Damdeok!
Prince!
Dammang!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: Unrigged
Timer: julier
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com